Negima!

Negi Springfield just graduated from magic academy and dreams of becoming a master wizard. Instead he is sent to Japan to teach English and forbidden to display his magical powers. When Asuna discovers Negi's secret, she vows to make his life as difficult as possible.